1
00:00:02,003 --> 00:00:05,036
( action de rock léger
jeu de thème)
2
00:00:08,075 --> 00:00:11,010
( jeu de thème plein de suspense )
3
00:00:22,222 --> 00:00:23,633
HOMME : Bonjour, patron.
4
00:00:23,657 --> 00:00:26,391
(les prisonniers parlent indistinctement)
5
00:00:27,461 --> 00:00:28,672
Travail.
6
00:00:28,696 --> 00:00:29,790
Je travaille, patron. Je travaille.
7
00:00:29,814 --> 00:00:31,414
GARDE : Hé, Wilson, au travail.
8
00:00:40,857 --> 00:00:42,357
Toi.
9
00:00:49,433 --> 00:00:52,545
Hé, Morgan, c'est un
programme de travail, pas de vacances.
10
00:00:52,569 --> 00:00:54,119
Déplaçons-le.
11
00:01:16,143 --> 00:01:17,709
(coups de feu)
12
00:01:32,409 --> 00:01:33,637
HOMME : Morgan, attends-moi.
13
00:01:33,661 --> 00:01:35,927
Ce n'est pas ton tour, cow-boy.
14
00:01:39,099 --> 00:01:40,933
Aller. Aller.
15
00:01:50,477 --> 00:01:52,188
( thème inquiétant joué )
16
00:01:52,212 --> 00:01:54,190
(sirène hurlante)
17
00:01:54,214 --> 00:01:56,147
(bavardage)
18
00:02:15,635 --> 00:02:18,181
Commandant. Ranger.
19
00:02:18,205 --> 00:02:19,649
Ranger.
20
00:02:19,673 --> 00:02:20,951
Combien se sont échappés ?
21
00:02:20,975 --> 00:02:23,853
Nous en avons sorti 19, 14
toujours en liberté.
22
00:02:23,877 --> 00:02:25,488
As-tu un hachoir ?
23
00:02:25,512 --> 00:02:27,423
COMMANDANT : Dans cinq
minutes. Pouvons-nous l'emprunter ?
24
00:02:27,447 --> 00:02:28,524
Ramenez-le simplement.
25
00:02:28,548 --> 00:02:30,460
J'espère avec quelques prisonniers.
26
00:02:30,484 --> 00:02:32,016
S'il te plaît.
27
00:02:35,322 --> 00:02:37,722
(thème d'action joué)
28
00:03:02,800 --> 00:03:06,068
L'HOMME : Allez. Plus rapide. Se déplacer.
29
00:03:31,045 --> 00:03:33,161
Plus rapide.
30
00:03:59,273 --> 00:04:01,306
(tous crient)
31
00:04:30,270 --> 00:04:32,120
Il est à toi, Trivette.
32
00:04:48,455 --> 00:04:50,389
(bavardage)
33
00:04:56,814 --> 00:04:59,174
Combien sont encore en liberté ?
34
00:05:00,000 --> 00:05:03,913
Nous les avons tous sauf un, Dirk Morgan.
35
00:05:03,937 --> 00:05:05,749
Morgan est mauvais.
36
00:05:05,773 --> 00:05:07,983
Pour vol à main armée et meurtre.
37
00:05:08,007 --> 00:05:10,858
D'accord. Merci, commandant.
38
00:05:16,933 --> 00:05:18,867
( thème inquiétant joué )
39
00:05:26,794 --> 00:05:28,193
Hé.
40
00:05:29,746 --> 00:05:31,291
Morgan.
41
00:05:31,315 --> 00:05:32,758
Tu te souviens de moi.
42
00:05:32,782 --> 00:05:34,633
Bien.
43
00:05:37,320 --> 00:05:38,765
(rires)
44
00:05:38,789 --> 00:05:40,288
Allez.
45
00:05:46,429 --> 00:05:50,009
Oh, tu penses vraiment
tu es quelque chose, n'est-ce pas ?
46
00:05:50,033 --> 00:05:54,185
Président du jury qui
Dirk Morgan a été condamné.
47
00:05:55,889 --> 00:05:58,234
Je me souviens encore du
la façon dont tu m'as regardé
48
00:05:58,258 --> 00:06:01,371
après avoir lu ce verdict.
49
00:06:01,395 --> 00:06:04,424
Mais ce soir j'ai quelque chose
ça va vous arracher les yeux.
50
00:06:04,448 --> 00:06:05,680
(les hommes rient)
51
00:06:08,468 --> 00:06:10,180
Vous devriez être honoré.
52
00:06:10,204 --> 00:06:13,238
Tu es le premier sur ma liste.
53
00:06:14,241 --> 00:06:15,317
Allons-y.
54
00:06:15,341 --> 00:06:17,759
D'accord. Ha-ha.
55
00:06:21,848 --> 00:06:24,032
(rires)
56
00:06:25,569 --> 00:06:28,052
(thème étrange joué)
57
00:06:40,634 --> 00:06:43,568
( action de rock léger
jeu de thème)
58
00:06:49,242 --> 00:06:51,988
♪ Dans les yeux d'un Ranger ♪
59
00:06:52,012 --> 00:06:54,056
♪ L'étranger sans méfiance ♪
60
00:06:54,080 --> 00:06:55,725
♪ Je ferais mieux de connaître la vérité ♪
61
00:06:55,749 --> 00:06:58,127
♪ Du mal du bien ♪
62
00:06:58,151 --> 00:07:00,529
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
63
00:07:00,553 --> 00:07:03,433
♪ Sont sur vous ♪
64
00:07:03,457 --> 00:07:07,870
♪ Tu as tort
fais, il va voir ♪
65
00:07:07,894 --> 00:07:12,775
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
66
00:07:12,799 --> 00:07:15,299
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪
67
00:07:24,811 --> 00:07:26,778
( thème inquiétant joué )
68
00:07:32,186 --> 00:07:34,697
Hé, Marie ? Ouais?
69
00:07:34,721 --> 00:07:36,432
Oh, Walker, Trivette.
70
00:07:36,456 --> 00:07:37,566
Hé. Salut.
71
00:07:37,590 --> 00:07:39,869
Qu'est-ce qu'on a ? Un peu un casse-tête.
72
00:07:39,893 --> 00:07:42,772
Euh, la victime était un partenaire
dans un cabinet comptable du centre-ville.
73
00:07:42,796 --> 00:07:45,891
Il a été retrouvé pendu dans
parking de son immeuble.
74
00:07:45,915 --> 00:07:47,443
Suicide? Non.
75
00:07:47,467 --> 00:07:50,797
Ses mains étaient
du ruban adhésif derrière son dos.
76
00:07:50,821 --> 00:07:53,516
Hum. La question est donc de savoir si
tu veux tuer quelqu'un,
77
00:07:53,540 --> 00:07:54,751
pourquoi les pendre ?
78
00:07:54,775 --> 00:07:57,620
Comme je l'ai dit, c'est un casse-tête.
79
00:07:57,644 --> 00:07:59,577
(thème mystérieux joué)
80
00:08:02,532 --> 00:08:05,445
HOMME : Et... nous roulons.
81
00:08:05,469 --> 00:08:07,613
Bienvenue sur notre profil positif
82
00:08:07,637 --> 00:08:08,898
Segment Personne de la semaine.
83
00:08:08,922 --> 00:08:11,133
Nous sommes ici à
CD's Bar and Grill,
84
00:08:11,157 --> 00:08:13,802
où M. C.D. Parker
organise une séance de dédicace
85
00:08:13,826 --> 00:08:16,472
pour l'art du juge
Le dernier roman de McSpadden,
86
00:08:16,496 --> 00:08:17,907
Code de l'Occident.
87
00:08:17,931 --> 00:08:20,610
Mais cette série de
livres occidentaux les plus vendus
88
00:08:20,634 --> 00:08:22,578
n'est qu'une partie de l'histoire.
89
00:08:22,602 --> 00:08:24,464
Ici pour présenter
Juge McSpadden
90
00:08:24,488 --> 00:08:26,616
est procureur adjoint
91
00:08:26,640 --> 00:08:29,352
et le directeur du Help
Notre centre People Excel,
92
00:08:29,376 --> 00:08:31,220
Alex Cahill.
93
00:08:31,244 --> 00:08:33,011
Merci.
94
00:08:34,280 --> 00:08:36,125
Juge Art McSpadden
95
00:08:36,149 --> 00:08:38,661
n'est pas seulement l'un des
auteurs à succès en Amérique,
96
00:08:38,685 --> 00:08:41,914
mais c'est une vraie vie
Bon Samaritain.
97
00:08:41,938 --> 00:08:44,082
Il utilise le
profite de ses livres
98
00:08:44,106 --> 00:08:47,420
pour aider à bénéficier d'un très
groupe spécial d'enfants.
99
00:08:47,444 --> 00:08:49,788
Enfants de criminels incarcérés.
100
00:08:49,812 --> 00:08:51,590
McSPADDEN : Merci, Alex.
101
00:08:51,614 --> 00:08:55,478
Maintenant, dans ce film, tourné chez moi
ranch il y a quelques semaines,
102
00:08:55,502 --> 00:08:59,281
vous pouvez voir par vous-mêmes
le programme en action.
103
00:08:59,305 --> 00:09:02,518
( jeu de thème paisible )
104
00:09:02,542 --> 00:09:04,954
McSPADDEN : Dans tous les
années que je suis juge
105
00:09:04,978 --> 00:09:06,656
dans le comté de Tarrant,
106
00:09:06,680 --> 00:09:09,241
mon cœur s'est éteint
pour ces enfants innocents
107
00:09:09,265 --> 00:09:12,829
qui ont été laissés par
les gens que j'ai envoyés en prison.
108
00:09:12,853 --> 00:09:15,231
J'ai vu trop souvent
ces mêmes enfants
109
00:09:15,255 --> 00:09:16,832
suivre dans leur
les pas des parents
110
00:09:16,856 --> 00:09:18,767
et avoir de sérieux ennuis.
111
00:09:18,791 --> 00:09:22,739
Maintenant, au ranch, nous voulons
pour aider ces jeunes
112
00:09:22,763 --> 00:09:24,507
avant de partir
sur la mauvaise route.
113
00:09:24,531 --> 00:09:26,359
(bavardage)
114
00:09:26,383 --> 00:09:28,333
( thème inquiétant joué )
115
00:09:32,856 --> 00:09:35,390
Eh bien, je le serai.
116
00:09:39,162 --> 00:09:41,523
McSPADDEN : Beaucoup d'entre eux
les jeunes ne sont jamais sortis
117
00:09:41,547 --> 00:09:43,609
du centre-ville
dans toute leur vie.
118
00:09:43,633 --> 00:09:46,829
Parfois, juste le
chance d'explorer la nature
119
00:09:46,853 --> 00:09:48,915
leur donne un coup de pouce.
120
00:09:48,939 --> 00:09:51,133
C'est la première fois que tu
tu as joué au poker avec moi ou quoi ?
121
00:09:51,157 --> 00:09:53,202
McSPADDEN : Quand
ces enfants réalisent
122
00:09:53,226 --> 00:09:55,838
quelqu'un se soucie vraiment d'eux,
123
00:09:55,862 --> 00:09:57,673
ils en valent la peine.
124
00:09:57,697 --> 00:09:59,241
MORGAN : Hé, tais-toi.
125
00:09:59,265 --> 00:10:01,343
Détends-toi, Dirk.
126
00:10:01,367 --> 00:10:04,080
Tais-toi et regarde ça !
127
00:10:04,104 --> 00:10:06,883
Bande de morveux
rats de tapis. Donc?
128
00:10:06,907 --> 00:10:08,818
Ouais, quel est le problème, Morgan ?
129
00:10:08,842 --> 00:10:10,436
Tu es doux avec les enfants
tout d'un coup ?
130
00:10:10,460 --> 00:10:13,139
HOMME : C’est ça, Cole. chez Dirk
il pense à son propre gosse.
131
00:10:13,163 --> 00:10:14,707
Fermez-la!
132
00:10:14,731 --> 00:10:16,759
McSPADDEN : Nous avons besoin de votre aide.
133
00:10:16,783 --> 00:10:19,295
Alors viens à
C.D. et récupérez votre copie
134
00:10:19,319 --> 00:10:20,813
du Code de l'Occident.
135
00:10:20,837 --> 00:10:23,933
Avec votre aide, ces
les enfants deviendront
136
00:10:23,957 --> 00:10:26,719
des citoyens valables
de notre communauté.
137
00:10:26,743 --> 00:10:30,139
Je te le promets, ça va
vous fait du bien.
138
00:10:30,163 --> 00:10:33,676
C'est le juge
cela m'a mis à l'écart.
139
00:10:33,700 --> 00:10:36,033
Il va mourir très bientôt.
140
00:10:42,742 --> 00:10:44,487
À Angèle.
141
00:10:44,511 --> 00:10:47,356
Nous y sommes.
142
00:10:47,380 --> 00:10:48,824
Merci. Merci.
143
00:10:48,848 --> 00:10:50,659
Eh bien, bonjour, Earl,
content de te voir.
144
00:10:50,683 --> 00:10:53,262
Merci d'être venu
vers le bas. Et voilà.
145
00:10:53,286 --> 00:10:55,231
EARL : J’ai vraiment aimé votre
livre Code de l'Occident.
146
00:10:55,255 --> 00:10:56,565
Merci, Earl. J'apprécie cela.
147
00:10:56,589 --> 00:10:58,201
Hé, juge. Hé,
Cordell, comment vas-tu ?
148
00:10:58,225 --> 00:11:00,436
Bien. Jimmy. Content de vous voir.
149
00:11:00,460 --> 00:11:02,372
Merci d'être venu
vers le bas. Comment ça s'est passé ?
150
00:11:02,396 --> 00:11:05,441
Oh, c'était super. Alors
beaucoup de gens sont venus.
151
00:11:05,465 --> 00:11:07,477
Beaucoup de monde, hein ? Ouais.
152
00:11:07,501 --> 00:11:09,078
Oh, il a été charmant
je les ai toute la journée.
153
00:11:09,102 --> 00:11:10,779
je pense que tout le monde
passé un bon moment.
154
00:11:10,803 --> 00:11:14,016
Ouais, tout le monde sauf
un. WALKER : Qui est-ce ?
155
00:11:14,040 --> 00:11:16,886
Celui du juge
petite-fille. Katie.
156
00:11:16,910 --> 00:11:18,654
Elle a emménagé avec lui
il y a environ six mois.
157
00:11:18,678 --> 00:11:19,872
Où sont ses parents ?
158
00:11:19,896 --> 00:11:22,096
Ils ont été tués dans
un accident d'automobile.
159
00:11:22,799 --> 00:11:23,965
Frappé par un conducteur ivre.
160
00:11:25,318 --> 00:11:27,746
C'est dur.
Ouais, vraiment dur.
161
00:11:27,770 --> 00:11:29,982
Ça a été dur pour eux deux.
162
00:11:30,006 --> 00:11:32,357
Cette petite fille a un
beaucoup de colère emmagasinée.
163
00:11:34,461 --> 00:11:36,961
Allez. Laissez-moi vous présenter.
164
00:11:41,534 --> 00:11:43,746
Katie, je t'aimerais
rencontrer mes amis.
165
00:11:43,770 --> 00:11:45,781
C'est le Ranger Walker.
et Ranger Trivette.
166
00:11:45,805 --> 00:11:48,325
Salut. Salut.
167
00:11:49,709 --> 00:11:51,220
Salut.
168
00:11:51,244 --> 00:11:53,022
Katie va y aller
avec nous sur le sentier.
169
00:11:53,046 --> 00:11:54,456
Ce sera sa première fois.
170
00:11:54,480 --> 00:11:55,991
Oh, tu passeras un bon moment.
171
00:11:56,015 --> 00:11:57,226
Ouais. Ce sera très amusant.
172
00:11:57,250 --> 00:12:00,852
Ouais, c'est vrai. Des tonnes de plaisir.
173
00:12:04,974 --> 00:12:06,214
Ravi de vous rencontrer.
174
00:12:16,970 --> 00:12:18,819
( thème inquiétant joué )
175
00:12:36,873 --> 00:12:39,707
HOMME : Et voilà.
176
00:12:40,843 --> 00:12:43,489
Voici votre carte pour
Le ranch McSpadden.
177
00:12:43,513 --> 00:12:45,424
D'ailleurs, qui est ce type ?
178
00:12:45,448 --> 00:12:47,743
Ce serait...
179
00:12:47,767 --> 00:12:51,113
Juge Art McSpadden,
qui sera bientôt
180
00:12:51,137 --> 00:12:54,316
le regretté juge McSpadden.
181
00:12:54,340 --> 00:12:56,385
Ha-ha. Ouais.
182
00:12:56,409 --> 00:12:58,420
Eh bien, je vous vois les garçons
183
00:12:58,444 --> 00:12:59,872
j'ai trouvé quelques choses
vous pourriez utiliser.
184
00:12:59,896 --> 00:13:01,123
Oh ouais.
185
00:13:01,147 --> 00:13:02,959
Voir? Qu'est-ce que je t'ai dit ?
186
00:13:02,983 --> 00:13:06,629
Aucun arrière-plan
chèques, pas de délai d'attente.
187
00:13:06,653 --> 00:13:09,732
Que ce soit une information ou
munitions, Grissom est votre homme.
188
00:13:09,756 --> 00:13:11,767
Je vais devoir dire...
189
00:13:11,791 --> 00:13:13,669
tu avais raison, Lyles.
190
00:13:13,693 --> 00:13:16,538
Euh, tu n'oublies pas
quelque chose, M. Morgan ?
191
00:13:16,562 --> 00:13:19,292
Je ne fais pas d'affaires à crédit.
192
00:13:19,316 --> 00:13:23,367
Oh, alors, je suppose que je vais
je dois vous payer maintenant.
193
00:13:27,607 --> 00:13:29,657
(tout en riant)
194
00:13:34,247 --> 00:13:36,180
(gazouillis d'oiseaux, aboiements de chiens)
195
00:13:39,286 --> 00:13:40,997
C.D., tu as assez de nourriture ici
196
00:13:41,021 --> 00:13:42,414
nourrir une armée pendant une semaine.
197
00:13:42,438 --> 00:13:44,717
Ce n'est qu'un week-end
voyage de camping.
198
00:13:44,741 --> 00:13:46,452
Ha-ha-ha. Eh bien, maintenant, écoutez.
199
00:13:46,476 --> 00:13:49,255
Vous m'avez dit que vous
je voulais que ces enfants soient exposés
200
00:13:49,279 --> 00:13:51,424
à la vraie cuisine occidentale.
201
00:13:51,448 --> 00:13:53,258
Eh bien, frère, c'est
ce que je vais faire,
202
00:13:53,282 --> 00:13:55,294
et cela n'inclut pas
sandwichs à la Bologne.
203
00:13:55,318 --> 00:13:57,678
Donne-moi un coup de main avec
ça, tu veux, Rudy ?
204
00:13:59,839 --> 00:14:01,717
Oh. Bon Dieu, C.D.
205
00:14:01,741 --> 00:14:04,120
Qu'est-ce que tu as là-dedans
boîte ? On dirait du fer.
206
00:14:04,144 --> 00:14:05,370
C'est. En fonte.
207
00:14:05,394 --> 00:14:07,139
Le meilleur casting
pot de fer dans le monde.
208
00:14:07,163 --> 00:14:09,175
C'est ce que tu fais
votre meilleur chili avec.
209
00:14:09,199 --> 00:14:11,277
Nous en serons juges.
210
00:14:11,301 --> 00:14:13,985
(thème mélancolique joué)
211
00:14:15,221 --> 00:14:18,517
C.D. : Très bien.
Emballons-les.
212
00:14:18,541 --> 00:14:20,185
Katie, chérie,
213
00:14:20,209 --> 00:14:22,554
maintenant, tu ne peux pas
faire une balade en sentier
214
00:14:22,578 --> 00:14:24,656
avec ces cheveux qui soufflent tout
sur tes yeux comme ça.
215
00:14:24,680 --> 00:14:27,042
Peut-être que tu devrais y retourner
dans la maison et l'épingler, hein ?
216
00:14:27,066 --> 00:14:28,544
Tu ne serais même pas heureux
217
00:14:28,568 --> 00:14:31,752
si j'avais des nattes
comme Annie Oakley.
218
00:14:43,549 --> 00:14:46,445
TRIVETTE : D'après son
dossier, Morgan avait un ancien compagnon de cellule,
219
00:14:46,469 --> 00:14:48,680
Stanton. Rodney Stanton.
220
00:14:48,704 --> 00:14:50,900
Avez-vous une adresse?
221
00:14:50,924 --> 00:14:54,336
Ouais, 1126 Preston
Route. Ce n'est probablement pas bon.
222
00:14:54,360 --> 00:14:57,172
Il en a trois en circulation
mandats pour fraude à la carte de crédit.
223
00:14:57,196 --> 00:14:58,774
Des associés connus ?
224
00:14:58,798 --> 00:15:00,776
( thème inquiétant joué )
225
00:15:00,800 --> 00:15:02,811
(bip)
226
00:15:02,835 --> 00:15:05,681
TRIVETTE : Il a un
petite amie, Brenda Williams.
227
00:15:05,705 --> 00:15:08,417
Elle est en liberté conditionnelle pour
possession intentionnelle.
228
00:15:08,441 --> 00:15:11,537
Elle séjourne dans un
maison à Oak Cliff.
229
00:15:11,561 --> 00:15:13,681
Allons vérifier
ça sort. D'accord.
230
00:15:36,619 --> 00:15:37,629
FEMME : Qui est-ce ?
231
00:15:37,653 --> 00:15:39,465
Rangers du Texas. Ouvrez, madame.
232
00:15:39,489 --> 00:15:41,333
Rodney, ce sont les flics !
233
00:15:41,357 --> 00:15:44,369
( jeu de thème plein de suspense )
234
00:15:44,393 --> 00:15:46,560
Attrape-le, Trivette.
235
00:15:52,168 --> 00:15:53,534
Allez.
236
00:16:01,210 --> 00:16:02,571
Se lever.
237
00:16:02,595 --> 00:16:04,328
Se lever!
238
00:16:14,774 --> 00:16:15,854
Oh, mon garçon.
239
00:16:17,444 --> 00:16:19,221
Quand est-ce que c'est jamais
à ton tour de les avoir ?
240
00:16:19,245 --> 00:16:21,529
Eh bien, quand ils ne courent pas.
241
00:16:23,299 --> 00:16:25,894
Mettez-le dans le lit
du camion, tu veux ?
242
00:16:25,918 --> 00:16:28,358
Euh, ça ne te dérange pas
tu y retournes, n'est-ce pas ?
243
00:16:29,406 --> 00:16:31,205
Hé. Je plaisante.
244
00:16:32,692 --> 00:16:34,925
Prends une blague.
245
00:16:40,467 --> 00:16:42,561
( jeu de thème paisible )
246
00:16:42,585 --> 00:16:44,063
D'accord.
247
00:16:44,087 --> 00:16:45,831
Roderick, vous êtes prêt à partir ?
248
00:16:45,855 --> 00:16:48,122
Ouais. Très bien, mon pote.
249
00:16:49,492 --> 00:16:51,870
Peter, mon cow-boy.
250
00:16:51,894 --> 00:16:54,473
Tout est sanglé ? Tout est serré.
251
00:16:54,497 --> 00:16:56,842
Attention à ce pied.
252
00:16:56,866 --> 00:16:58,710
Salut, Cindy. Comment ça va?
253
00:16:58,734 --> 00:16:59,878
Hé. Je vais bien.
254
00:16:59,902 --> 00:17:01,847
Vous rencontrez des problèmes ?
Ouais, je suppose.
255
00:17:01,871 --> 00:17:06,485
Ici. Vous voulez obtenir
la sangle est assez serrée
256
00:17:06,509 --> 00:17:10,322
donc la selle ne le fera pas
bouger et tomber,
257
00:17:10,346 --> 00:17:11,590
mais le cheval peut encore respirer.
258
00:17:11,614 --> 00:17:13,392
Rappelez-vous comment Ranger
Walker vous l'a appris ?
259
00:17:13,416 --> 00:17:15,294
Ouais. je suis désolé
pour avoir créé des ennuis.
260
00:17:15,318 --> 00:17:18,286
Vous n'êtes pas un problème. Quoi
tu te moques de moi ?
261
00:17:20,873 --> 00:17:23,385
Où est Jason ? Vous y êtes.
262
00:17:23,409 --> 00:17:24,920
Écoute, mon pote, je
je voulais te le faire savoir
263
00:17:24,944 --> 00:17:27,022
que Walker ne va pas
pouvoir faire ce voyage,
264
00:17:27,046 --> 00:17:28,890
mais je vais y être
ta poche arrière, d'accord ?
265
00:17:28,914 --> 00:17:31,014
D'accord. D'accord.
266
00:17:33,352 --> 00:17:35,286
( thème inquiétant joué )
267
00:17:37,690 --> 00:17:40,469
Allez, les gars. je suis
je vous le donne directement.
268
00:17:40,493 --> 00:17:43,539
Ai-je l'habitude de partager une cellule
avec Dirk Morgan ? Oui.
269
00:17:43,563 --> 00:17:46,475
Est-ce qu'il m'a appelé et m'a demandé
pour l'aider à s'échapper ? Oui.
270
00:17:46,499 --> 00:17:48,410
RODNEY : Je l'ai fait ? Non.
271
00:17:48,434 --> 00:17:49,411
Et pourquoi pas ?
272
00:17:49,435 --> 00:17:51,813
Parce que Morgan est fou, mec.
273
00:17:51,837 --> 00:17:53,649
Effrayant fou.
274
00:17:53,673 --> 00:17:55,317
je ne veux pas avoir
rien à voir avec lui.
275
00:17:55,341 --> 00:17:57,341
(le téléphone sonne)
276
00:17:59,879 --> 00:18:01,579
Ouais. Dessous de plat.
277
00:18:03,649 --> 00:18:04,682
Nous serons là.
278
00:18:07,770 --> 00:18:09,604
Une autre pendaison.
279
00:18:11,774 --> 00:18:13,724
(bavardage à la radio)
280
00:18:15,261 --> 00:18:16,605
MARY : Walker, Trivette.
281
00:18:16,629 --> 00:18:17,939
Hé, doc. Hé, Marie.
282
00:18:17,963 --> 00:18:19,575
Salut. Vous savez qui il est ?
283
00:18:19,599 --> 00:18:21,265
Ouais. Jim Edelson.
284
00:18:22,469 --> 00:18:24,046
Poursuite
avocat, Jim Edelson ?
285
00:18:24,070 --> 00:18:25,636
J'en ai bien peur.
286
00:18:31,777 --> 00:18:34,156
Hé, regarde ça.
287
00:18:34,180 --> 00:18:35,941
C'est du ruban adhésif, comme
le comptable.
288
00:18:35,965 --> 00:18:39,428
Ouais. MARY : Mm-hm.
289
00:18:39,452 --> 00:18:40,895
Trivette, pourquoi pas
tu vérifies et tu vois
290
00:18:40,919 --> 00:18:42,864
s'il y a un lien
entre ces deux gars ?
291
00:18:42,888 --> 00:18:44,738
Vous l'avez.
292
00:18:49,679 --> 00:18:51,923
Connaissez-vous le
heure approximative du décès ?
293
00:18:51,947 --> 00:18:52,941
Nous y travaillons toujours,
294
00:18:52,965 --> 00:18:55,285
Je figure dans le dernier
quelques heures.
295
00:18:57,019 --> 00:18:58,464
(thème menaçant en cours de lecture)
296
00:18:58,488 --> 00:19:00,866
Vous êtes prêts, les gars
partir ? Ouais, Dirk.
297
00:19:00,890 --> 00:19:03,034
Je dirais que nous avons
assez de puissance de feu ici
298
00:19:03,058 --> 00:19:04,370
pour abattre une armée.
299
00:19:04,394 --> 00:19:05,671
Allons nous tuer, un juge.
300
00:19:05,695 --> 00:19:08,980
(jeu de thème western détendu)
301
00:19:20,776 --> 00:19:23,389
Cette chose est aussi dure que
un épi. Dagonnit, Art.
302
00:19:23,413 --> 00:19:25,140
Je vais frapper chaque rocher
entre ici et là-bas ?
303
00:19:25,164 --> 00:19:26,358
Oh non, non, non.
304
00:19:26,382 --> 00:19:28,911
Je vais essayer d'en rater un
ou deux avant la tombée de la nuit.
305
00:19:28,935 --> 00:19:31,446
Maintenant, voyez. je ne me souviens pas
tu es si sensible.
306
00:19:31,470 --> 00:19:33,682
Je ne pouvais rien avoir à
faire avec la vieillesse maintenant, n'est-ce pas ?
307
00:19:33,706 --> 00:19:36,273
(rires)
308
00:19:37,743 --> 00:19:40,255
Alors tu t'amuses ? Oh ouais.
309
00:19:40,279 --> 00:19:41,957
C'est comme être dans un train de wagons
310
00:19:41,981 --> 00:19:43,692
dans l'un des juges
Les livres de McSpadden.
311
00:19:43,716 --> 00:19:46,745
Oh, tu aimes le sien
des livres, hein ? Bien sûr.
312
00:19:46,769 --> 00:19:48,364
Qu’est-ce que tu préfères chez eux ?
313
00:19:48,388 --> 00:19:50,382
Ils me font du bien.
314
00:19:50,406 --> 00:19:51,717
Le héros gagne toujours,
315
00:19:51,741 --> 00:19:53,452
et les méchants
obtenir ce qu'ils méritent.
316
00:19:53,476 --> 00:19:54,837
Hum.
317
00:19:54,861 --> 00:19:56,627
Pas comme dans la vraie vie.
318
00:20:05,238 --> 00:20:06,482
McSPADDEN : Katie, chérie,
319
00:20:06,506 --> 00:20:08,984
tu dois garder
avec les autres.
320
00:20:09,008 --> 00:20:10,986
je ne voulais pas venir
lors de ce stupide voyage
321
00:20:11,010 --> 00:20:12,354
en premier lieu.
322
00:20:12,378 --> 00:20:15,090
C.D., je le jure,
Je-je ne sais juste pas
323
00:20:15,114 --> 00:20:16,691
que faire d'elle.
324
00:20:16,715 --> 00:20:19,194
Eh bien, continue de l'aimer, Art.
325
00:20:19,218 --> 00:20:21,497
C'est tout ce que n'importe qui peut faire.
326
00:20:21,521 --> 00:20:23,037
Ouais.
327
00:20:26,292 --> 00:20:28,370
MORGAN : J'ai été
attendre cinq ans pour avoir une corde
328
00:20:28,394 --> 00:20:29,738
autour du cou de ce juge.
329
00:20:29,762 --> 00:20:32,391
( thème inquiétant joué )
330
00:20:32,415 --> 00:20:35,582
Et aujourd'hui je suis
je vais le pendre haut.
331
00:20:43,242 --> 00:20:45,176
( jeu de thème paisible )
332
00:21:03,712 --> 00:21:04,995
(sifflets)
333
00:21:19,729 --> 00:21:21,695
Facile, facile.
334
00:21:26,018 --> 00:21:28,129
Facile, ma fille. Allez-y doucement.
335
00:21:28,153 --> 00:21:30,099
ALEX : Waouh. Qu'est ce que c'est?
336
00:21:30,123 --> 00:21:31,667
FILLE : Hé, regarde. C'est un cerf.
337
00:21:31,691 --> 00:21:33,785
D'accord. C'est une fille.
338
00:21:33,809 --> 00:21:34,803
C.D. : Qu’est-ce qu’on a là ?
339
00:21:34,827 --> 00:21:36,188
Oh, regarde. C'est Bambi.
340
00:21:36,212 --> 00:21:37,573
RODERICK : Oh, super.
341
00:21:37,597 --> 00:21:38,807
Chut. Chut.
342
00:21:38,831 --> 00:21:41,159
Facile, les enfants. Nous ne le faisons pas
je veux lui faire peur.
343
00:21:41,183 --> 00:21:43,094
On dirait qu'elle est
J'ai une jambe de cul, C.D.
344
00:21:43,118 --> 00:21:44,345
Tu vas lui tirer dessus ?
345
00:21:44,369 --> 00:21:48,200
FILLE : Nous aurions pu
soupe de cerf pour le dîner.
346
00:21:48,224 --> 00:21:50,335
Hé, nous n'allons pas
lui tirer dessus ou la cuisiner.
347
00:21:50,359 --> 00:21:53,738
Oh. Nous allons la soigner.
348
00:21:53,762 --> 00:21:55,607
Alors elle a un
coupure infectée. Ouais.
349
00:21:55,631 --> 00:21:57,776
Art, mettons-la
l'arrière du wagon.
350
00:21:57,800 --> 00:21:59,711
Alex et moi le ferons
prends soin d'elle. D'accord.
351
00:21:59,735 --> 00:22:01,863
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
352
00:22:01,887 --> 00:22:03,265
Ouais, bien sûr, Cindy.
353
00:22:03,289 --> 00:22:05,617
Euh, Katie, est-ce que
tu aimes aider aussi ?
354
00:22:05,641 --> 00:22:07,018
Ouais, je suppose. Super.
355
00:22:07,042 --> 00:22:08,620
Pourquoi ne montes-tu pas
l'arrière du wagon ?
356
00:22:08,644 --> 00:22:09,822
Ensuite, vous pourrez l'aider à la tenir.
357
00:22:09,846 --> 00:22:11,328
Allez, les enfants.
358
00:22:14,283 --> 00:22:18,235
Bon travail. Excusez-moi.
359
00:22:19,372 --> 00:22:20,915
Maintenant, je vais avoir besoin d'aide.
360
00:22:20,939 --> 00:22:22,851
Katie, pourquoi tu ne
tu viens par ici ?
361
00:22:22,875 --> 00:22:24,453
Nous allons essayer de la retenir
362
00:22:24,477 --> 00:22:26,287
pour que je puisse travailler sur sa jambe.
363
00:22:26,311 --> 00:22:28,223
D'accord, les garçons. Nous avons un travail à faire.
364
00:22:28,247 --> 00:22:29,458
Quel genre de travail ?
365
00:22:29,482 --> 00:22:31,326
Nous devons essayer et
retrouver sa mère.
366
00:22:31,350 --> 00:22:33,678
Et si elle était, tu sais, morte ?
367
00:22:33,702 --> 00:22:35,430
Eh bien, si nous ne pouvons pas
retrouver sa mère,
368
00:22:35,454 --> 00:22:37,882
nous devrons juste l'emmener
au Centre de réadaptation de la faune.
369
00:22:37,906 --> 00:22:39,117
On ne peut pas la garder ?
370
00:22:39,141 --> 00:22:40,636
Non, je suis désolé.
371
00:22:40,660 --> 00:22:42,337
Vous voyez, une chose sauvage
appartient à la nature,
372
00:22:42,361 --> 00:22:44,239
pas dans le jardin de quelqu'un.
373
00:22:44,263 --> 00:22:46,475
Maintenant, répartissons-nous et
voir si nous pouvons la trouver, d'accord ?
374
00:22:46,499 --> 00:22:48,331
Allons-y.
375
00:22:50,002 --> 00:22:52,047
Et voilà. C'est ça. D'accord.
376
00:22:52,071 --> 00:22:54,054
ALEX : Tiens-la.
377
00:22:57,142 --> 00:22:59,062
McSPADDEN : N'importe lequel
signe de la mère ?
378
00:22:59,846 --> 00:23:02,046
ALEX : Non, nous ne l'avons pas trouvée.
379
00:23:10,122 --> 00:23:12,734
Bonjour, chérie.
380
00:23:12,758 --> 00:23:14,202
C'est une fille. Comment va-t-elle ?
381
00:23:14,226 --> 00:23:15,970
Elle va beaucoup mieux.
382
00:23:15,994 --> 00:23:16,988
Trouver la mère ?
383
00:23:17,012 --> 00:23:18,457
Je n'ai pas peur, C.D.
384
00:23:18,481 --> 00:23:20,059
GARÇON : Mec, nous avons regardé partout.
385
00:23:20,083 --> 00:23:22,127
D'accord, d'accord, d'accord. Nous
je dois suivre le sentier.
386
00:23:22,151 --> 00:23:23,311
Pourquoi n'aidez-vous pas Alex, les filles ?
387
00:23:23,335 --> 00:23:25,146
mettre le faon dans le
chariot ? Montez les gars.
388
00:23:25,170 --> 00:23:27,103
Allons-y. Allez.
389
00:23:37,550 --> 00:23:38,760
J'aimerais pouvoir vivre ici
390
00:23:38,784 --> 00:23:41,330
et j'ai le mien
cheval comme toi.
391
00:23:41,354 --> 00:23:42,997
Ensuite, je pourrais rouler tous les jours.
392
00:23:43,021 --> 00:23:44,149
Où habites-tu?
393
00:23:44,173 --> 00:23:47,119
Dans un foyer de groupe d'accueil.
394
00:23:47,143 --> 00:23:48,653
Qu'est-il arrivé à tes parents ?
395
00:23:48,677 --> 00:23:50,627
Ma mère est morte.
396
00:23:51,730 --> 00:23:52,730
Où est ton père ?
397
00:23:54,433 --> 00:23:57,868
Il est en prison pour meurtre
et braquer une banque.
398
00:23:59,705 --> 00:24:00,749
Il te manque ?
399
00:24:00,773 --> 00:24:03,735
Euh-euh. Il a toujours été très méchant.
400
00:24:03,759 --> 00:24:06,460
Il faisait beaucoup de mal à ma mère.
401
00:24:10,599 --> 00:24:13,412
Tu sais, tu es
vraiment chanceuse, Katie.
402
00:24:13,436 --> 00:24:15,146
Chanceux?
403
00:24:15,170 --> 00:24:17,421
Ouais. Je veux dire, ton
grand-père t'aime vraiment.
404
00:24:19,358 --> 00:24:22,075
J'aurais aimé avoir quelqu'un
qui m'aime.
405
00:24:29,718 --> 00:24:32,681
Si j'avais des nattes
comme Annie Oakley.
406
00:24:32,705 --> 00:24:35,406
(en écho) Des nattes
comme Annie Oakley.
407
00:24:41,881 --> 00:24:43,680
(thème mystérieux joué)
408
00:24:45,417 --> 00:24:48,630
Hé, Walker, ton
l’intuition était juste.
409
00:24:48,654 --> 00:24:51,366
Edelson a poursuivi Morgan.
410
00:24:51,390 --> 00:24:52,834
Boyd Davis, le comptable,
411
00:24:52,858 --> 00:24:55,837
était le contremaître
dans le jury de Morgan.
412
00:24:55,861 --> 00:24:58,940
Cela veut dire que Morgan
en quête de vengeance.
413
00:24:58,964 --> 00:25:01,976
Qui était le juge de son procès ?
414
00:25:02,000 --> 00:25:04,079
(bip)
415
00:25:04,103 --> 00:25:05,480
TRIVETTE : "Arthur McSpadden."
416
00:25:05,504 --> 00:25:07,115
L'art était le juge.
417
00:25:07,139 --> 00:25:09,139
(thème menaçant en cours de lecture)
418
00:25:18,217 --> 00:25:19,661
(sonnerie)
419
00:25:19,685 --> 00:25:21,851
Allons à son ranch.
420
00:25:29,128 --> 00:25:31,161
( jeu de thème plein de suspense )
421
00:25:56,405 --> 00:25:59,300
Puis-je vous aider les garçons ?
Où est le juge ?
422
00:25:59,324 --> 00:26:01,453
Eh bien, il n'est pas là en ce moment.
423
00:26:01,477 --> 00:26:02,477
Où est-il ?
424
00:26:04,196 --> 00:26:05,740
Eh bien, il est sorti
sur le sentier fluvial,
425
00:26:05,764 --> 00:26:08,860
et il ne reviendra pas
pendant quelques jours.
426
00:26:08,884 --> 00:26:10,211
Pourquoi ne laissez-vous pas vos noms,
427
00:26:10,235 --> 00:26:12,275
et je lui dirai
tu es passé par là ?
428
00:26:14,139 --> 00:26:16,173
Pourquoi veux-tu
voir le juge ?
429
00:26:17,342 --> 00:26:19,810
Eh bien, rien de vraiment important.
430
00:26:21,079 --> 00:26:22,523
Je veux juste le tuer.
431
00:26:22,547 --> 00:26:24,480
(jeu de thème dramatique)
432
00:26:27,319 --> 00:26:29,336
Hyah.
433
00:26:31,040 --> 00:26:33,000
(coup de feu) (cris)
434
00:26:36,011 --> 00:26:37,339
Cela lui a montré.
435
00:26:37,363 --> 00:26:39,541
MORGAN : Donc le
le juge est sur le sentier de la rivière ?
436
00:26:39,565 --> 00:26:40,597
Trouvons-le.
437
00:26:50,042 --> 00:26:51,186
ALEX : D’accord.
438
00:26:51,210 --> 00:26:54,088
Mets ton étrier
au-dessus du klaxon
439
00:26:54,112 --> 00:26:55,390
et laisse sortir le jeu
440
00:26:55,414 --> 00:26:57,213
pour que ces gars puissent
respire un peu.
441
00:26:58,717 --> 00:27:00,757
Pendant que nous allons chercher
quelque chose à manger.
442
00:27:02,872 --> 00:27:05,389
(bavardage)
443
00:27:06,876 --> 00:27:08,837
Qu'est-ce qui mijote ?
444
00:27:08,861 --> 00:27:10,172
Tu vas adorer ça.
445
00:27:10,196 --> 00:27:11,706
ALEX : C'est le fameux chili de C.D.
446
00:27:11,730 --> 00:27:13,664
( thème inquiétant joué )
447
00:27:33,952 --> 00:27:35,519
Morgane ?
448
00:27:49,301 --> 00:27:50,612
Oui, mon homme,
vous allez vous régaler.
449
00:27:50,636 --> 00:27:51,813
Oui, Sire.
450
00:27:51,837 --> 00:27:54,065
Ce chili fera un
chien de chasse embrasse un ours.
451
00:27:54,089 --> 00:27:56,785
Merci.
452
00:27:56,809 --> 00:27:59,837
McSPADDEN : Je suppose que vous l'étiez
après tout, C.D. Jetez un oeil.
453
00:27:59,861 --> 00:28:02,757
Katie semble être
on s'entend bien.
454
00:28:02,781 --> 00:28:05,210
Bien sûr que je l’étais. Elle est
ça ira très bien. Ici.
455
00:28:05,234 --> 00:28:07,195
Toujours le meilleur
piment dans le monde.
456
00:28:07,219 --> 00:28:09,453
Hum. Je ne l'ai jamais perdu.
457
00:28:11,574 --> 00:28:13,523
( jeu de thème plein de suspense )
458
00:28:32,144 --> 00:28:33,388
Le juge McSpadden ?
459
00:28:33,412 --> 00:28:34,972
Veux-tu nous raconter une histoire ?
460
00:28:34,996 --> 00:28:36,658
N'es-tu pas un peu
trop vieux pour les contes de fées ?
461
00:28:36,682 --> 00:28:39,010
À moins que ça devienne
proche de l'heure de votre sieste.
462
00:28:39,034 --> 00:28:40,745
Je suis plus âgé que quiconque ici,
463
00:28:40,769 --> 00:28:42,864
et je veux entendre une bonne histoire.
464
00:28:42,888 --> 00:28:44,750
Moi aussi. Et ça ?
465
00:28:44,774 --> 00:28:46,234
Allez, juge, racontez une histoire.
466
00:28:46,258 --> 00:28:50,188
Okay, eh bien, maintenant, c'est un
histoire d'un Bo Claxton.
467
00:28:50,212 --> 00:28:51,990
Il vivait dans le
territoire de l'Oklahoma
468
00:28:52,014 --> 00:28:54,259
à la fin des années 1800.
469
00:28:54,283 --> 00:28:55,893
Le père de Bo était un hors-la-loi.
470
00:28:55,917 --> 00:28:57,295
et il a abandonné
Bo et sa mère
471
00:28:57,319 --> 00:28:59,464
quand Bo était juste
un petit gars, comme toi.
472
00:28:59,488 --> 00:29:01,016
Hum. Cela semble familier.
473
00:29:01,040 --> 00:29:02,851
Maintenant, quand le
les gens de la ville l'ont découvert
474
00:29:02,875 --> 00:29:06,421
que le père de Bo avait
tourné vers une vie de crime,
475
00:29:06,445 --> 00:29:08,456
ils ont couru Bo et son
mère hors de la ville.
476
00:29:08,480 --> 00:29:10,775
La mère de Bo l'a emmené
et je suis allé dans une autre ville.
477
00:29:10,799 --> 00:29:12,783
Elle a trouvé du travail
dans une pension.
478
00:29:14,386 --> 00:29:16,319
( jeu de thème plein de suspense )
479
00:29:29,835 --> 00:29:33,030
Maintenant, la mère de Bo
travaillé longtemps et dur
480
00:29:33,054 --> 00:29:35,700
pour subvenir à ses besoins et à ceux de Bo.
481
00:29:35,724 --> 00:29:38,135
Mais les enfants à l'école
a commencé à taquiner Bo
482
00:29:38,159 --> 00:29:40,037
et se moquer de lui
parce que Bo n'avait pas de père
483
00:29:40,061 --> 00:29:43,107
et Bo a aidé son
la mère fait le travail des femmes.
484
00:29:43,131 --> 00:29:45,226
Est-ce une histoire vraie ?
485
00:29:45,250 --> 00:29:48,697
Maintenant, le shérif en ville
était gentil avec Bo et sa mère,
486
00:29:48,721 --> 00:29:50,098
et quand Bo fut assez grand,
487
00:29:50,122 --> 00:29:53,467
il a donné à Bo des petits boulots
faire autour de la prison.
488
00:29:53,491 --> 00:29:57,655
Un jour, un gang est monté
en ville pour braquer la banque.
489
00:29:57,679 --> 00:30:00,191
Maintenant, le shérif et l'adjoint
a attrapé deux des membres du gang,
490
00:30:00,215 --> 00:30:02,844
mais trois d'entre eux ont réussi à s'enfuir.
491
00:30:02,868 --> 00:30:04,879
Eh bien, Bo était
balayer la prison
492
00:30:04,903 --> 00:30:07,682
et les prisonniers
commencé à lui parler.
493
00:30:07,706 --> 00:30:09,517
Au cours de cette conversation,
494
00:30:09,541 --> 00:30:11,620
ils ont découvert que
le chef du gang
495
00:30:11,644 --> 00:30:13,087
était le père de Bo.
496
00:30:13,111 --> 00:30:14,606
Maintenant, le prisonnier a dit à Bo
497
00:30:14,630 --> 00:30:16,157
que son père avait
je le cherchais
498
00:30:16,181 --> 00:30:18,276
parce qu'il voulait
Bo pour rouler avec le gang.
499
00:30:18,300 --> 00:30:20,177
Et il a dit : "Maintenant, si
tu m'apportes les clés
500
00:30:20,201 --> 00:30:23,920
dans cette cellule de prison, nous allons
je t'emmène chez ton père."
501
00:30:26,141 --> 00:30:27,652
Et puis, qu'a fait Bo ?
502
00:30:27,676 --> 00:30:30,588
Eh bien, pensa Bo
à ce sujet longtemps et durement.
503
00:30:30,612 --> 00:30:33,358
Il a pris la clé
sonner de la cheville.
504
00:30:33,382 --> 00:30:36,995
Et il pensa : "Maintenant,
si je roule avec mon père,
505
00:30:37,019 --> 00:30:39,097
"personne ne le ferait
ose te moquer de moi
506
00:30:39,121 --> 00:30:40,799
ou ne me taquine plus jamais.
507
00:30:40,823 --> 00:30:42,517
L'a-t-il laissé sortir ?
508
00:30:42,541 --> 00:30:44,903
Non, non.
509
00:30:44,927 --> 00:30:47,555
Il a remis les clés sur le porte-clés,
510
00:30:47,579 --> 00:30:49,557
et il a couru prévenir le shérif.
511
00:30:49,581 --> 00:30:52,243
Maintenant, tu vois, Bo
il fallait faire un choix.
512
00:30:52,267 --> 00:30:54,079
Maintenant, ce n'était pas facile,
513
00:30:54,103 --> 00:30:56,915
mais il savait
au fond de son coeur
514
00:30:56,939 --> 00:30:59,033
c'était la bonne.
515
00:30:59,057 --> 00:31:00,718
Qu'est-il arrivé au père de Bo ?
516
00:31:00,742 --> 00:31:03,738
Eh bien, ils ont capturé
Le père de Bo, mets-le en prison,
517
00:31:03,762 --> 00:31:06,329
et, euh, il est mort derrière les barreaux.
518
00:31:08,784 --> 00:31:11,412
Eh bien, qu'est-il arrivé à Bo ?
519
00:31:11,436 --> 00:31:15,316
Bo a grandi et il est devenu
shérif de cette même ville.
520
00:31:15,340 --> 00:31:17,635
GARÇON : Ouais, mais
c'est juste une histoire.
521
00:31:17,659 --> 00:31:19,404
Dans la vie, les choses ne se passent pas
ça se passe toujours bien
522
00:31:19,428 --> 00:31:20,638
juste parce que tu fais ce qui est bien.
523
00:31:20,662 --> 00:31:22,106
McSPADDEN :
Eh bien, c'est vrai, mon fils.
524
00:31:22,130 --> 00:31:26,377
Mais si tu fais le mal,
il n'y a jamais de fin heureuse.
525
00:31:26,401 --> 00:31:27,750
Croyez-en un juge.
526
00:31:32,457 --> 00:31:34,374
( jeu de thème plein de suspense )
527
00:31:47,573 --> 00:31:49,767
Et voilà.
528
00:31:49,791 --> 00:31:51,431
McSPADDEN : Allez.
529
00:31:52,393 --> 00:31:54,889
( thème inquiétant joué )
530
00:31:54,913 --> 00:31:56,813
(hennissement de cheval)
531
00:31:58,700 --> 00:32:01,479
Bon Dieu.
532
00:32:01,503 --> 00:32:04,415
Hé, tu vas bien,
fils ? Ouais, je vais bien.
533
00:32:04,439 --> 00:32:06,134
Je suppose que j'ai oublié de le faire
resserrez la sangle.
534
00:32:06,158 --> 00:32:07,501
Ouais, tu vois,
c'est pourquoi tu pars
535
00:32:07,525 --> 00:32:09,170
l'étrier sur le corne de selle,
536
00:32:09,194 --> 00:32:10,655
donc tu t'en souviendras.
537
00:32:10,679 --> 00:32:12,207
Tu es sûr que tu vas bien ? Oui.
538
00:32:12,231 --> 00:32:13,641
D'accord. Eh bien, écoute, cow-boy,
539
00:32:13,665 --> 00:32:16,244
si tu vas bien, allons-y
attache cette selle
540
00:32:16,268 --> 00:32:18,602
et allons, euh...
Oh, mon Dieu.
541
00:32:19,888 --> 00:32:21,165
Regardez-le ici.
542
00:32:21,189 --> 00:32:24,769
Eh bien, je vais être damné.
C.D. : C'est la mère.
543
00:32:24,793 --> 00:32:27,122
( jeu de thème paisible )
544
00:32:27,146 --> 00:32:29,529
McSPADDEN : Eh bien, qu'en pensez-vous ?
545
00:33:02,881 --> 00:33:05,243
C'est une belle réunion.
546
00:33:05,267 --> 00:33:07,934
Oui, c'est vrai, chérie.
547
00:33:16,995 --> 00:33:19,474
(les pneus crissent)
548
00:33:19,498 --> 00:33:22,983
MORGAN : Nous devrions être proches maintenant.
549
00:33:29,974 --> 00:33:31,941
( jeu de thème paisible )
550
00:33:35,313 --> 00:33:37,558
GARÇON : Oh, regarde.
551
00:33:37,582 --> 00:33:39,193
(croasser)
552
00:33:39,217 --> 00:33:41,329
(les oiseaux gazouillent)
553
00:33:41,353 --> 00:33:42,886
(bavardage)
554
00:34:00,556 --> 00:34:02,967
Eh bien, comment ça va ?
Eh bien, nous sommes presque prêts.
555
00:34:02,991 --> 00:34:05,002
Comment était ce chili ?
Oh, ouais, c'était génial.
556
00:34:05,026 --> 00:34:07,137
McSPADDEN : Tous
c'est vrai, écoutez, les enfants.
557
00:34:07,161 --> 00:34:09,640
Il nous reste encore une heure ou deux
de rouler avant de monter le camp
558
00:34:09,664 --> 00:34:12,176
et, euh, nous voulons obtenir
là-bas avant qu'il ne fasse nuit, alors...
559
00:34:12,200 --> 00:34:15,013
préparons-nous.
Montez. Allez.
560
00:34:15,037 --> 00:34:16,930
(thème menaçant en cours de lecture)
561
00:34:16,954 --> 00:34:18,249
(coups de feu)
562
00:34:18,273 --> 00:34:20,134
Amenez les enfants dans les bois !
563
00:34:20,158 --> 00:34:22,103
Les enfants, partez ! Allez, courez, courez, courez !
564
00:34:22,127 --> 00:34:23,392
Non, non, non, hé, arrête !
565
00:34:31,636 --> 00:34:33,648
(Alex crie)
566
00:34:33,672 --> 00:34:35,182
C.D.!
567
00:34:35,206 --> 00:34:36,206
CD.
568
00:34:38,026 --> 00:34:39,537
(Morgan rit)
569
00:34:39,561 --> 00:34:42,740
C.D. Hé.
570
00:34:42,764 --> 00:34:45,359
Vous vous souvenez de moi, juge ?
571
00:34:45,383 --> 00:34:47,127
Ouais, je me souviens de toi, Morgan.
572
00:34:47,151 --> 00:34:50,231
j'ai un bon souvenir
pour l'écume à ventre jaune.
573
00:34:50,255 --> 00:34:51,905
Obtenez la corde.
574
00:34:53,425 --> 00:34:55,636
Tu sais ce qu'ils
vous appelle en prison, juge ?
575
00:34:55,660 --> 00:34:58,322
Le juge suspendu.
576
00:34:58,346 --> 00:35:00,592
Parce qu'il semble que
la moitié des gars dans le couloir de la mort
577
00:35:00,616 --> 00:35:02,148
est passé par votre salle d'audience.
578
00:35:04,152 --> 00:35:06,686
( jeu de thème plein de suspense )
579
00:35:23,154 --> 00:35:25,299
( thème inquiétant joué )
580
00:35:25,323 --> 00:35:27,118
Ouais.
581
00:35:27,142 --> 00:35:30,755
Je pense que tu pourrais appeler ça
justice poétique, hein, juge ?
582
00:35:30,779 --> 00:35:31,779
Allez.
583
00:35:36,051 --> 00:35:37,751
(en riant)
584
00:35:39,137 --> 00:35:40,417
Descendez.
585
00:35:42,123 --> 00:35:43,851
Grand-père !
586
00:35:43,875 --> 00:35:45,586
Katie, reviens.
Sortez d'ici.
587
00:35:45,610 --> 00:35:47,755
Morgan, tu as
ne touchez pas à elle.
588
00:35:47,779 --> 00:35:49,379
L'HOMME : Qui est-ce ?
589
00:35:53,668 --> 00:35:54,668
Papa!
590
00:35:56,237 --> 00:35:57,803
Papa, tu ne peux pas faire ça.
591
00:36:01,760 --> 00:36:04,320
MORGAN : Cindy ?
592
00:36:07,282 --> 00:36:10,561
Oh, tu es juste
comme ta mère, faible.
593
00:36:10,585 --> 00:36:12,147
Il est temps de vous endurcir.
594
00:36:12,171 --> 00:36:14,820
Avez-vous un dernier mot, juge ?
595
00:36:16,057 --> 00:36:17,201
Ouais, Morgane.
596
00:36:17,225 --> 00:36:18,736
Ne laissez pas les enfants voir ça.
597
00:36:18,760 --> 00:36:21,706
Pourquoi? C'est bon pour eux.
598
00:36:21,730 --> 00:36:24,250
Ils peuvent voir ce que
le monde réel est comme.
599
00:36:26,451 --> 00:36:27,795
Fais-le.
600
00:36:27,819 --> 00:36:30,019
Non, arrête ça ! Les enfants, descendez.
601
00:36:38,030 --> 00:36:40,470
Revenez ici. Vous montez.
602
00:36:41,399 --> 00:36:43,811
(étouffement)
603
00:36:43,835 --> 00:36:45,702
(jeu de thème dramatique)
604
00:37:42,411 --> 00:37:45,539
Grand-père, j'avais tellement peur.
Je pensais que je t'avais perdu.
605
00:37:45,563 --> 00:37:48,008
Oh, non, non, non, chérie.
606
00:37:48,032 --> 00:37:49,877
Il faut plus qu'un
une bande de vermines comme ça
607
00:37:49,901 --> 00:37:51,667
pour nous séparer.
608
00:37:59,378 --> 00:38:01,311
(thème triomphant joué)
609
00:38:12,307 --> 00:38:14,751
Les médecins ont dit que tu étais
tout ira bien, Big Dog.
610
00:38:14,775 --> 00:38:16,420
J'ai l'impression d'être
renversé par un camion.
611
00:38:16,444 --> 00:38:19,640
Eh bien, vous l'étiez, C.D.
Maintenant, dis-moi la vérité.
612
00:38:19,664 --> 00:38:22,342
Tu t'es enfui devant ça
4 par 4 parce que tu ne voulais pas
613
00:38:22,366 --> 00:38:24,978
reviens sur ce wagon
avec moi, n'est-ce pas ?
614
00:38:25,002 --> 00:38:26,797
Ha-ha-ha. Ils ne frapperont pas
615
00:38:26,821 --> 00:38:29,367
chaque putain de rocher dans le
route à notre retour.
616
00:38:29,391 --> 00:38:30,985
Oh, tu as
être un vieux softy.
617
00:38:31,009 --> 00:38:33,020
(rire)
618
00:38:33,044 --> 00:38:35,823
Ok les gars, allons-y
lui à l'hélicoptère.
619
00:38:35,847 --> 00:38:37,625
Je te reverrai...
De retour en ville.
620
00:38:37,649 --> 00:38:39,594
Je vais t'offrir un verre. D'accord.
621
00:38:39,618 --> 00:38:41,195
Les gars, aurais-je pu
une photo de quelque chose ?
622
00:38:41,219 --> 00:38:42,899
HOMME : Surveillez vos arrières.
623
00:38:51,229 --> 00:38:53,107
Eh bien, merci, Cindy.
624
00:38:53,131 --> 00:38:54,542
Vous êtes les bienvenus.
625
00:38:54,566 --> 00:38:56,527
Je voulais juste te dire que je suis désolé.
626
00:38:56,551 --> 00:38:58,463
Désolé pour quoi ?
627
00:38:58,487 --> 00:39:00,998
Pour ce que mon père a essayé de faire.
628
00:39:01,022 --> 00:39:03,267
Eh bien, tu n'as pas
il n'y a pas de quoi être désolé.
629
00:39:03,291 --> 00:39:04,986
C'était ton père
ça a fait une mauvaise chose.
630
00:39:05,010 --> 00:39:06,386
Mais c'était lui, pas toi.
631
00:39:06,410 --> 00:39:09,040
Maintenant, ce que tu as fait
c'était essayer de me sauver la vie,
632
00:39:09,064 --> 00:39:11,414
et je suis puissant
reconnaissant pour cela.
633
00:39:13,434 --> 00:39:18,466
Vous savez, j'ai réfléchi.
Je parie que je pourrais tirer quelques ficelles.
634
00:39:18,490 --> 00:39:21,001
Comment aimeriez-vous
viens vivre au ranch
635
00:39:21,025 --> 00:39:22,336
avec moi et Katie ?
636
00:39:22,360 --> 00:39:24,338
Tu le penses vraiment ? Très sûr.
637
00:39:24,362 --> 00:39:25,923
Qu'en penses-tu, Katie ?
638
00:39:25,947 --> 00:39:27,324
Souhaitez-vous un
sœur au ranch ?
639
00:39:27,348 --> 00:39:30,478
Je le ferais certainement, si c'est Cindy.
640
00:39:30,502 --> 00:39:32,134
Et voilà.
641
00:39:35,139 --> 00:39:36,283
Ça va ?
642
00:39:36,307 --> 00:39:39,620
Oui, je vais bien et
ainsi que tous les enfants.
643
00:39:39,644 --> 00:39:40,721
Bien.
644
00:39:40,745 --> 00:39:42,678
(thème triomphant joué)
645
00:39:48,319 --> 00:39:50,097
C.D. : Bon sang,
c'est tout simplement génial, Art.
646
00:39:50,121 --> 00:39:52,216
Ouais, ça va juste pour te montrer
647
00:39:52,240 --> 00:39:54,151
qu'il y a quelqu'un
laissé dans le pays de la-la
648
00:39:54,175 --> 00:39:56,186
ça fait fonctionner un cerveau.
649
00:39:56,210 --> 00:39:58,155
Vous pariez. Eh bien, écoute,
650
00:39:58,179 --> 00:40:00,358
donne mes salutations
à Katie et Cindy.
651
00:40:00,382 --> 00:40:01,592
Et le meilleur pour toi, mon vieux.
652
00:40:01,616 --> 00:40:04,216
O-o-ok. D'accord. Merci.
653
00:40:05,287 --> 00:40:07,298
Eh bien, tu ne l'es pas
je vais croire ça.
654
00:40:07,322 --> 00:40:10,501
Vous connaissez le nouveau livre d'Art ?
Il n'est même pas encore sorti.
655
00:40:10,525 --> 00:40:12,637
Un puissant
Producteur hollywoodien
656
00:40:12,661 --> 00:40:14,405
en a acheté les droits.
657
00:40:14,429 --> 00:40:16,574
C'est super, C.D. C'est vrai, Alex.
658
00:40:16,598 --> 00:40:18,626
Parce qu'il va prendre
l'argent du livre
659
00:40:18,650 --> 00:40:21,129
et créer une fondation
poursuivre son travail
660
00:40:21,153 --> 00:40:22,396
partout dans le pays.
661
00:40:22,420 --> 00:40:23,764
Eh bien, ça va
aider beaucoup d'enfants.
662
00:40:23,788 --> 00:40:25,449
C.D. : Oui, ce sera le cas.
Attends une minute.
663
00:40:25,473 --> 00:40:26,884
Vous les gars.
664
00:40:26,908 --> 00:40:29,487
Le nouveau livre de l'art, c'est
celui du juge.
665
00:40:29,511 --> 00:40:31,622
Droite? Il en prend un tas
d'enfants en randonnée.
666
00:40:31,646 --> 00:40:33,724
Et puis les méchants apparaissent
667
00:40:33,748 --> 00:40:35,392
et puis ils essaient
pendre le juge ?
668
00:40:35,416 --> 00:40:37,044
Ouais, ouais, c'est
c'est vrai. Et deux Rangers
669
00:40:37,068 --> 00:40:38,634
entrez et sauvez la situation.
670
00:40:39,537 --> 00:40:40,537
Hé...
671
00:40:41,873 --> 00:40:43,618
Nous allons être célèbres.
672
00:40:43,642 --> 00:40:46,887
Hein. Eh bien,
673
00:40:46,911 --> 00:40:49,073
Je n'y ai jamais pensé,
Jimmy. Je suppose que tu as raison.
674
00:40:49,097 --> 00:40:50,658
Oh, je me demande qui ils vont avoir.
675
00:40:50,682 --> 00:40:52,426
De quoi parles-tu?
676
00:40:52,450 --> 00:40:55,000
Le casting à jouer
nous dans le film.
677
00:40:57,338 --> 00:40:59,767
Eh bien, je suis facile.
678
00:40:59,791 --> 00:41:01,184
Paul Newman.
679
00:41:01,208 --> 00:41:03,787
(rires)
680
00:41:03,811 --> 00:41:05,561
Hein.
681
00:41:10,418 --> 00:41:11,851
Paul Newman?
682
00:41:14,388 --> 00:41:16,300
En avez-vous
d'autres suggestions ?
683
00:41:16,324 --> 00:41:18,619
Non.
684
00:41:18,643 --> 00:41:20,187
Alex, qui va jouer ton rôle ?
685
00:41:20,211 --> 00:41:21,922
Je ne sais pas.
686
00:41:21,946 --> 00:41:23,274
Hélène Hunt.
687
00:41:23,298 --> 00:41:24,875
Hélène Hunt.
688
00:41:24,899 --> 00:41:26,126
Vraiment? Ouais.
689
00:41:26,150 --> 00:41:28,596
Elle est belle.
Elle est intelligente.
690
00:41:28,620 --> 00:41:29,730
C'est toi, bébé.
691
00:41:29,754 --> 00:41:33,283
Mm. Et toi, Jimmy ?
692
00:41:33,307 --> 00:41:36,804
Eh bien, j'étais... j'étais
je pense à Denzel.
693
00:41:36,828 --> 00:41:39,112
Denzel Washington?
Non, Denzel Smith.
694
00:41:43,034 --> 00:41:45,801
Oui, Denzel Washington, Paul.
695
00:41:47,071 --> 00:41:48,299
Et toi, Walker ?
696
00:41:48,323 --> 00:41:50,267
Pour qui pensez-vous qu'ils sont
je vais pouvoir jouer avec toi ?
697
00:41:50,291 --> 00:41:52,242
Comment le saurais-je ? Je fais.
698
00:41:54,195 --> 00:41:55,239
Chuck Norris.
699
00:41:55,263 --> 00:41:56,740
Attends une minute. Attends une minute.
700
00:41:56,764 --> 00:41:58,025
C'est parfait.
701
00:41:58,049 --> 00:41:59,276
Jimmy, tu es un génie.
702
00:41:59,300 --> 00:42:00,449
Chuck Norris?
703
00:42:01,636 --> 00:42:03,514
C.D., vous obtenez Paul Newman,
704
00:42:03,538 --> 00:42:06,333
qui est lauréat d'un Oscar.
705
00:42:06,357 --> 00:42:07,634
Alex, tu vas chercher Helen Hunt,
706
00:42:07,658 --> 00:42:09,586
qui est lauréat d'un Oscar.
707
00:42:09,610 --> 00:42:12,005
Trivette, vous obtenez
Denzel Washington,
708
00:42:12,029 --> 00:42:14,241
qui est lauréat d'un Oscar.
709
00:42:14,265 --> 00:42:16,844
Et je reçois Chuck Norris ?
710
00:42:16,868 --> 00:42:18,145
Maintenant, qu’a-t-il gagné ?
711
00:42:18,169 --> 00:42:21,053
Que diriez-vous de six fois
Champion du monde de karaté ?
712
00:42:22,974 --> 00:42:26,492
Hum. Cela fonctionnera.
713
00:42:27,829 --> 00:42:29,523
(tout en riant)
714
00:42:29,547 --> 00:42:31,191
Allons l'appeler tout de suite.
715
00:42:31,215 --> 00:42:32,893
je veux te parler
à propos de cette histoire de Paul.
716
00:42:32,917 --> 00:42:34,950
Ouais, je veux en entendre parler...
717
00:42:42,294 --> 00:42:45,839
( action de rock léger
jeu de thème)
718
00:42:45,863 --> 00:42:48,276
♪ Parce que les yeux
Du Ranger ♪
719
00:42:48,300 --> 00:42:50,744
♪ Sont sur toi ♪
720
00:42:50,768 --> 00:42:55,116
♪ Tu as tort
fais-le, il va voir ♪
721
00:42:55,140 --> 00:42:59,320
♪ Quand tu es dedans
Texas Regarde derrière toi ♪
722
00:42:59,344 --> 00:43:03,212
♪ Parce que c'est là
Le Ranger va être ♪